» meta-re-search «
Menschen beantworten Ihre Fragen!
» zurück zu metaportal
Registrieren | Profil | Einloggen | Passwort vergessen | Aktive Mitglieder | Hilfe | Suche |

» Willkommen Gast : Einloggen | Registrieren


    meta-re-search
    Querbeet
        übersetzen
Markiere alle Foren als gelesen   [ help ]
» Willkommen auf Querbeet «

Springe zu Thema
<< Zurück Weiter >>
Nur eine Seite für dieses Thema
Forum wird moderiert von: Baba, Redaktion



 
The Doors


Advanced Member
   
hallo

weiß jemand was folgendes auf deutsch bedeutet?

gyarló az ember... bünben fogant és a bünben él

danke

-----
Alles Wissen und alles Vermehren unseres Wissens endet nicht mit einem Schlußpunkt, sondern mit einem Fragezeichen. Hermann Hesse



Beiträge gesamt: 280 | Dabei seit: Mai 2004 | Erstellt: 19:26 - 11.September.2005 |
Garf



meta-re-search team
   
Welche Sprache ist das denn?

-----
"Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt." - Albert Einstein
Es freut mich, wenn ich helfen konnte. Ein "Danke" motiviert mich zum Weitermachen. :-)



Beiträge gesamt: 1035 | Dabei seit: Mai 2001 | Erstellt: 19:58 - 11.September.2005 |
MrCopy


meta-re-search team
   
ungarisch! aus der rockoper / dem musical "istvan a kiraly" (stefan der könig)

-----
MrCopy
 
"Gebildet ist, wer weiß, wo er findet, was er nicht weiß." (Georg Simmel) · NEU! Amazon-Gutscheine - kostenlos! NEU!



Beiträge gesamt: 7602 | Dabei seit: Februar 2001 | Erstellt: 20:23 - 11.September.2005 |
The Doors


Advanced Member
   
ja, es ist aus istvan a kiraly aber mich würde interessen was diese stelle auf deutsch bedeutet und sollte das wirklich jemand wissen, bei welcher szene es vorkommt...

-----
Alles Wissen und alles Vermehren unseres Wissens endet nicht mit einem Schlußpunkt, sondern mit einem Fragezeichen. Hermann Hesse



Beiträge gesamt: 280 | Dabei seit: Mai 2004 | Erstellt: 23:22 - 11.September.2005 |
Garf



meta-re-search team
   
Übersetzung ist in Arbeit ... :-)

-----
"Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt." - Albert Einstein
Es freut mich, wenn ich helfen konnte. Ein "Danke" motiviert mich zum Weitermachen. :-)



Beiträge gesamt: 1035 | Dabei seit: Mai 2001 | Erstellt: 21:23 - 14.September.2005 |
The Doors


Advanced Member
   
vielen dank garf

(Geändert von The Doors um 21:58 - 17.September.2005)

-----
Alles Wissen und alles Vermehren unseres Wissens endet nicht mit einem Schlußpunkt, sondern mit einem Fragezeichen. Hermann Hesse



Beiträge gesamt: 280 | Dabei seit: Mai 2004 | Erstellt: 11:27 - 15.September.2005 |
Garf



meta-re-search team
   
Der Wikipedia Benutzer AlphaCentauri übersetzt den schwierigen Satz dankenswerterweise so: "widerlich/arm ist der Mensch... in Sünde entsteht er und in Sünde lebt er". Er schreibt weiter: "Allerdings bin ich mir nicht ganz sicher mit dem "gyarló", das kann verschiedene Beteutungen haben, ich hab mal die passendsten genommen."

QUELLE: http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer_Diskussion:AlphaCentauri#Bitte_um_.C3.9Cbersetzung


-----
"Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt." - Albert Einstein
Es freut mich, wenn ich helfen konnte. Ein "Danke" motiviert mich zum Weitermachen. :-)



Beiträge gesamt: 1035 | Dabei seit: Mai 2001 | Erstellt: 6:48 - 20.September.2005 |
The Doors


Advanced Member
   
vielen dank nochmals und auch ein dankeschön an alphacentauri!!!

schönen mittwoch

baba

-----
Alles Wissen und alles Vermehren unseres Wissens endet nicht mit einem Schlußpunkt, sondern mit einem Fragezeichen. Hermann Hesse



Beiträge gesamt: 280 | Dabei seit: Mai 2004 | Erstellt: 9:43 - 21.September.2005 |
 

Springe zu Thema
<< Zurück Weiter >>
Nur eine Seite für dieses Thema

Thema Optionen: Thema sperren | Thema entsperren | Thema löschen | Thema verschieben

© 2001-2011 metaportal.at | Unsere Datenschutzerklärung

powered by Ikonboard v2.1.8b
© 2000 Ikonboard.com