» meta-re-search «
Menschen beantworten Ihre Fragen!
» zurück zu metaportal
Registrieren | Profil | Einloggen | Passwort vergessen | Aktive Mitglieder | Hilfe | Suche |

» Willkommen Gast : Einloggen | Registrieren


    meta-re-search
    Querbeet
        Übersetzung
Markiere alle Foren als gelesen   [ help ]
» Willkommen auf Querbeet «

Springe zu Thema
<< Zurück Weiter >>
Nur eine Seite für dieses Thema
Forum wird moderiert von: Baba, Redaktion



 
anonym


unregistriert
   
Was heißt das übersetzt?

Que pasa hombre
Mi casa so casa




Beiträge gesamt: 7338 | Dabei seit: Januar 2001 | Erstellt: 22:49 - 11.April.2003 |
marita



meta-re-search friend
   
que pasa hombre - heisst "wohin gehst du, freund?" - wird meistens gemeint als "was läuft" - oder "wie läufts kumpel?"

mi casa a su casa - bedeutet nix anderes als "mein haus ist auch dein haus" - bedeutet "fühl dich wie zuhause"

-----
hexlein
"Das Hinfallen ist keine Schande, dass passiert jedem irgendwann einmal im Leben. Liegenbleiben allerdings ist es."



Beiträge gesamt: 596 | Dabei seit: Mai 2001 | Erstellt: 22:55 - 11.April.2003 |
woody31



Junior Member
   
"Que pasa, hombre" heißt nicht "Wohin gehst du, Freund?"  sondern "Was ist los, Kumpel (Mensch, Mann, Alter)?" Die Übersetzung "Wie läuft's" oder "Was läuft" (Was liegt an, Alter?) ist richtig.

"Mi casa a su casa" ist nicht korrekt - "Mi casa es su casa" (bzw. Mi casa es tu casa) heißt es im Spanischen. Die Übersetzung "Mein Haus ist Ihr Haus" (bzw. Mein Haus ist Dein Haus) im Sinne von "Fühl Dich wie zuhause" ist OK.

(Perdon, Marita - no quiero hacerte la cusqui.....)

woody31 (viviendo hace años en Mallorca, dando clases de Español, Catalán, Inglés y Alemán).





Beiträge gesamt: 57 | Dabei seit: April 2003 | Erstellt: 13:31 - 15.Mai.2003 |
 

Springe zu Thema
<< Zurück Weiter >>
Nur eine Seite für dieses Thema

Thema Optionen: Thema sperren | Thema entsperren | Thema löschen | Thema verschieben

© 2001-2011 metaportal.at | Unsere Datenschutzerklärung

powered by Ikonboard v2.1.8b
© 2000 Ikonboard.com